DUYÊN TÌNH

Tổng số bài gửi : 924 Registration date : 28/01/2016

anh em đại học học chung trường
đi học không mua sách vỡ trường
bè bạn thường kêu kẹo nhất trường
thường vào thư viện học bài thường

再聚首

Gặp lại

Tổng số bài gửi : 924 Registration date : 28/01/2016

áo dài mây trắng trải vào trường
mấy chàng thi sĩ theo mùi hương
thường đi lạc lối hái hoa phượng
mấy mùa hương ngửi gửi người thương

星星之夜

những vì sao đêm

Tổng số bài gửi : 924 Registration date : 28/01/2016

ai đã từng đi xe cứu thương
Lẹ đến nhà thương để cứu thương
sẽ thấy đông người trông trị dưỡng
có kẻ chờ lâu đợi chiếc giường

大內群英
đại nội quần anh

Tổng số bài gửi : 924 Registration date : 28/01/2016

bệnh nhân nào nặng được nằm giường
bệnh nhẹ chụp hình xem bộ xương
rút máu chân tay kim xót thương
mặc áo không quân ngủ nệm giường

酒醉的雨滴

drunken teardrops

Tổng số bài gửi : 924 Registration date : 28/01/2016

đêm nay trăng sáng đến cung vương
thiếp đợi quân vương đến kế giường
cài trâm chải tóc thấy hoàng thượng
hoàng thượng cởi giày gọi ái nương

thánh thượng lâu ngày quên thiếp thường
thần tượng quân vương thiếp nhớ thương
còn nhớ đêm nào bệ hạ thưởng
những giọt tương tư ướt nệm giường

酒醉的雨滴

mộng trường lệ thường

何筱薇-可可托海的牧羊人

người chăn cừu của cô nương

Tổng số bài gửi : 924 Registration date : 28/01/2016

Thiếp quỳ đầu gối chân hoàng thượng
đây rượu quỳnh tương với mộng trường
mở cửa yêu đương mời thánh thượng
dời gót quân vương đến cạnh giường

hãy đứng dậy đi hỡi ái nương
trẫm chưa buồn ngủ chưa lên giường
nếu trẩm say rồi ai được thưởng
dệt mộng cùng ai mộng đế vương

盲目的愛情

giọt tình trên lá mỏng như sương

Tổng số bài gửi : 924 Registration date : 28/01/2016

bà Thiếm uống trà kể tỏ tường
kể chuyện Ngoại thương ôm Mẹ thường
đẹp hồi con gái chưa sinh trưởng
bùa của lỗ bang bệnh khác thường

Ngoại thường ôm con đọc kinh thường
Ngoại ôm con Ngoại trên tay thương
Ông Ngoại tìm Thầy về trị dưỡng
bệnh Tình mỗi lúc thêm thê lương

đọc kinh kệ Phật ăn chay trường
Ngoại vẫn ôm con chuông gõ thường
tiếng chuông Ngoại gõ tôi liên tưởng
tôi vẫn ngồi đây nghe tận tường

tôi vẫn ngồi đây nghe tiếng chuông
tiếng chuông tĩnh lắng giữa chiều buông
tiếng chuông thánh thoát lên rồi xuống
tôi nhẹ khoan thai bước xuống xuồng

Mẹ tôi con gái Ngoại chìu chuộng
được Ngoại Ru con ngủ không buông
có khi đưa võng khi nằm buồng
Ngoại vẫn ôm con vẫn gõ chuông

龍飄飄 - 有句話

vẫn còn một từ

Tổng số bài gửi : 924 Registration date : 28/01/2016

Mẹ tôi còn nhỏ Ngoại yêu thương
Mẹ tôi con trưởng Ngoại rất thương
con trai tất cả Ngoại sinh dưỡng
không ai còn lại đều lên đường

không trai để nối dõi tông đường
thương Ngoại con trai bệnh nặng thường
Ông Ngoại tìm thầy về trị dưỡng
bùa của lỗ bang mạnh khác thường

Thầy nói Ngoại tôi uống lầm đường
bùa của lỗ bang nặng dị thường
thầy cũng bó tay chẳng khác thường
kêu Ngoại tìm thầy khác trị thương

con trai khó nối dõi tông đường
xin con trai khác ở ngoài đường
đặt tên con xấu để nuôi dưỡng
hy vọng là con được hưởng dương

con trai nuôi lớn Ngoại nuôi dưỡng
chẳng biết bao lâu bệnh bất thường
nói chuyện nói năng không được thường
nhưng mà sức khỏe vẫn như thường

Ngoại tôi già yếu thiếu dinh dưỡng
Ông Ngoại kiếm người về phụ thương
Ngoại trước Ngoại sau đều phụ dưỡng
hai Ngoại tôi thương Ông Ngoại thương

cô nương trên núi cao hái trà thương

少年愛姑娘

Tổng số bài gửi : 924 Registration date : 28/01/2016

"bụi đỏ" ai là khách qua đường ?
"bụi đỏ" đông phong thổi "bụi đường"
lệ nhỏ "đỏ môi" mắt thấy đường ?

đồng hương mắt đỏ khách qua đường

"bụi đỏ" ai là khách qua đường ?

"紅塵" 誰不是過客 ?

singer ca sĩ 楊冰心 yang binh xin

Tổng số bài gửi : 924 Registration date : 28/01/2016

ai đã xin tôi một ít hương
nếu còn nhớ đến một mùi hương
hãy về quê cũ tôi sinh trưởng
vẫn còn giữ mãi một mùi hương

một ít ảo huyền như giả tưởng
cảm nhận mùi hương qua vấn vương
như vẫn còn đây say ngất ngưỡng
trong làn hơi thở người tôi thương

» CHÙM THƠ LẠC THỦY ĐQB
» MAĨ ĐƯỢM HƯƠNG TÌNH TRÊN NHỮNG MỐI DUYÊN QUÊ
» Thế giới Tình yêu
» DUYÊN TRỜI
» DẤU CHÂN TRẦN THẾ