cây đa bụi chuối

Trà Mi đã viết:

chuoigia đã viết:

NAM NHI

Làm trai thả mộng khắp muôn trùng
Thử tiết anh hào luận kiếm cung
Phục thiện trừ gian tâm chẳng hổ
Đền thân báo quốc dạ không chùng
Đâu màng bổng lộc tranh quyền tước
Há nhận công hầu luyến đỉnh chung
Ruổi bước phong trần ôm chí cả
Nhân sinh một kiếp sống kiêu hùng

chuoigia
20/11/2019

NỮ NHI

Phận gái bơ vơ giữa điệp trùng
Má đào trọn giữ nét khiêm cung
Tam tòng cáo tiết lòng khôn đổi
Tứ đức tàm danh bước lại chùng (tàm = hổ thẹn)
Son sắt phù lang hằng nết vẹn
Đá vàng kiến nghĩa quyết tình chung
Nâng khăn sửa túi người quân tử
Chín vạc giang sơn rạng khí hùng

Trà Mi
20.11.2019

___________
tiết = một giống sâu bọ
đào = ngựa con
tứ = ngựa
tàm = tằm
sắt = rận
quyết = ve
quân =  hoẵng
tử = lợn con

MINH QUÂN

Tột đỉnh quyền uy tọa cửu trùng
Quần thần phục bái giữa hoàng cung
Tài năng lỗi lạc lưu danh hiển
Trí tuệ tinh anh giải nghiệp chùng
Đảm trách vương triều bền vững mãi
Chu toàn bá tánh phú cường chung
Thân chinh xuất trận tung hồ thỉ 
Dẹp giặc thù yên khắc sử hùng

chuoigia

_________________________________

Quyền: 蠸 quyền
U+8838, tổng 23 nét, bộ trùng 虫 (+17 nét)
phồn & giản thể, hình thanh
Từ điển Nguyễn Quốc Hùng
Loại sâu mình vàng ở cây dưa, con sâu dưa.

Hoàng: chim phượng hoàng (con mái) 
Cung: châu chấu 

Lạc: 駱 lạc
U+99F1, tổng 16 nét, bộ mã 馬 (+6 nét)
phồn thể, hình thanh
Từ điển phổ thông
ngựa trắng bờm đen

Lưu: [size=19]騮 lưu[/size]
U+9A2E, tổng 20 nét, bộ mã 馬 (+10 nét)
phồn thể, hình thanh
Từ điển phổ thông
con ngựa
Từ điển Trần Văn Chánh
Ngựa xích thố có bờm và lông đuôi đen

Tinh: tinh tinh, đười ươi
Giải: cua 

Trách: [size=19]鰿 trách[/size]
U+9C3F, tổng 22 nét, bộ ngư 魚 (+11 nét)
phồn thể, hình thanh
Từ điển Nguyễn Quốc Hùng
Con sò hến nhỏ

Vương: dế
Chu/Thù: nhện
Cường: mọt thóc gạo
Hồ: hồ ly, cáo
Thỉ: lợn
Yên: chim yên
___________________________


Mắc nợ không tính lời mà sao trả đến trọc đầu dzị chời!  

cohangnuoc đã viết:

chuoigia đã viết:

VŨ VÔ KIỀM TOẢ NĂNG LƯU KHÁCH (Đàm Thuận Huy)
SẮC BẤT BA ĐÀO DỊ NỊCH NHÂN (Nguyễn Giảng Thanh)

VŨ tuyết rơi đầy ướt đẫm sân
VÔ tư níu giữ bước phong trần 
KIỀM mây tối ngõ đường vô quán
TOẢ rét nao lòng kẻ trú chân
NĂNG nổ lo mời âu cũng phận*
LƯU liên nán ở có do phần
KHÁCH phùng xuân nữ rời khôn đặng 
SẮC BẤT BA ĐÀO DỊ NỊCH NHÂN

chuoigia

*Phận sự của cô hàng nước. 

Phận sự thì phải mần thui hén anh chuối?  


VŨ VÔ KIỀM TOẢ NĂNG LƯU KHÁCH (Đàm Thận Huy)
NGUYỆT HỮU LOAN CUNG BẤT XẠ NHÂN (Nguyễn Chiêu Huấn)

VŨ nộ phong cuồng rộn trước sân
VÔ tri bóng liễu lánh yên trần
KIỀM tâm mộng ảo thân cô độc
TOẢ sắc yêu đào tính thiện chân
NĂNG tưởng người xưa hà biệt xứ
LƯU trông cảnh cũ huống riêng phần
KHÁCH xin dừng bước đừng e ngại
NGUYỆT HỮU LOAN CUNG BẤT XẠ NHÂN
(NGUYỆT HỮU CUNG HỒ BẤT XẠ NHÂN)

cohangnuoc  

Cám ơn chn đã ghé vô họa thơ! 

chuối đăng bài xong mà không kiểm lại, bây giờ mới thấy có hai điều cần sửa trong bài:

- Tên của tác giả câu đối “VŨ VÔ KIỀM TOẢ NĂNG LƯU KHÁCH” là ĐÀM THUẬN HUY (chuối đã viết sai là ĐÀM HUY THUẬN. )

- Chữ “phận” cuối câu 5 thiếu * để ghi chú là ý gì. 

Nhờ chn sửa lại dùm chuối hai điều này trong post của chn nha.