Câu đối NGỰA 2

Tóm tắt câu "KHỔ LẮM"

HỖN LƯỜI, THAN TRỜI “KHỔ LẮM” [HSN]
CÂM CHỘT, LẮC HỘT “VUI THẦM” [HSN]
MÙ ĐIẾC, CHÉP MIỆNG “ÔNG LIỀU” [TH]
DẠI DÓC TRÁCH NHÓC "LÈO KHÔNG" [AH]
DAI LÁU, BẢO CHÁU “TỒI ĐÂU”  [AH]
KHÔ LÕM, MÁCH TRỘM “CHUA LÈ” [VĐ]
NGU KHÓ, TRÁCH NÓ "BÙN THUI" [TĐ]
NGU KHÓ, TRÁCH NÓ "BÙN THIU" [TĐ]

Tóm tắt câu BẦM ĐẦU

ÔM ĐẦM BẦU, BỊ… BẦM ĐẦU  [HSN]
MẤT SỔ CÁI, NÊN… SÁI CỔ  [HSN]
THIẾU GHẾ BẢNH, ĐÀNH... BỂ GÁNH [HSN] (1)
NỢ LÁI GIỎ, ĐÀNH… “LỞ GÁY” [VĐ] (2)
GẶP TRẠNG MÍT, LÀ… TRỊT MÁNG [VĐ]



(1)Ghế: Gái
Ghế bảnh: Gái đẹp (ý nói diễn viên tốt)
Gánh: Gánh hát thời xa xưa, chu du khắp Nam kỳ lục tỉnh.

(2)"LỞ GÁY" cách nói NÉ ĐI theo kiểu BÀNG DZÚI

Ngẫu hứng Hán(g) thâm mới: 
Trước đây, các huynh đệ Đào Viên đã từng làm quen và giải phá câu Hán(g) thâm KHỔ LAI, KHỔ LAI LAI (Với nghĩa là KHỔ TỚI, KHỔ TỚI TỚI - Và "ngãi lía" là "NÓ" KHAI, "NÓ" KHAI KHAI). Dưới đây là một câu tương tự, cùng cái dạng thức đó, nhưng có lẽ KHÓ HƠN một chút, vì 5 chữ này mang nhiều nghĩa hơn, đặc biệt là NGÃI LÍA được hiểu theo 2 cách. Xin được giới thiệu:

MAI VŨ, MAI VŨ VŨ  [HSN]

1-Nghĩa Hán: Mưa rơi, Mưa rơi rơi. Mưa này kg phải mưa thường, mà là MƯA HOA MAI (Hoa mai rơi nhiều như mưa vậy). Thực tế KHÔNG CÓ MƯA, chỉ có HOA MAI RỤNG (Mưa hoa mai, mưa hoa mai NHẢY MÚA).
2-Nghĩa Nôm: Mai giũ, mai giũ giũ (ăn gian V và GI). Ngày mai sẽ giũ (áo, quần, mền, chiếu v.v...)
3-Ngãi lía 1: "NÓ" GIÃY, "NÓ" GIÃY GIÃY (Chả hiểu tại sao tự nhiên nó lại GIÃY GIÃY như thế nữa...
4-Ngãi lía 2: "CÁI" của bà vãi, "CÁI" của bà vãi, VÃI RA (Chữ vãi cuối cùng có nghĩa là vung ra, vãi ra, quăng ra, rải ra...)

Câu này KHÓ LẮM, hy vọng rằng các huynh đệ Đào Viên sẽ chung tay, giúp tôi tìm ra lời giải đáp. Sức riêng tôi, đã BẾ TẮC hơn 10 năm rồi, vẫn chưa tìm thấy đáp án. Đó là lời tâm sự RẤT THẬT.

Vì nó khó như vậy, nên chúng ta VUI CHƠI, đáp được MỘT trong BỐN nghĩa ấy cũng coi như ĐÃ ĐẠT YÊU CẦU rồi vậy.

MAI VŨ, MAI VŨ VŨ  [HSN]

Thợ khóa hiến chìa "dỏm"

KHỔ TU, KHỔ TU TU  [HSN]

Câu đáp này chỉ đáp được một nghĩa Hán, mà cũng kg ổn về mặt từ loại: Thầy tu theo môn phái khổ hạnh, Thầy tu theo môn phái khổ hạnh (đi) tu. NGÃI LÍA hoàn toàn kg đáp ứng...Tôi ghi lại như một gợi ý về cách đáp mà thôi. 

HanSiNguyen đã viết:

Tóm tắt câu BẦM ĐẦU

ÔM ĐẦM BẦU, BỊ… BẦM ĐẦU  [HSN]
MẤT SỔ CÁI, NÊN… SÁI CỔ  [HSN]
THIẾU GHẾ BẢNH, ĐÀNH... BỂ GÁNH [HSN] (1)
NỢ LÁI GIỎ, ĐÀNH… “LỞ GÁY” [VĐ] (2)
GẶP TRẠNG MÍT, LÀ… TRỊT MÁNG [VĐ]



(1)Ghế: Gái
Ghế bảnh: Gái đẹp (ý nói diễn viên tốt)
Gánh: Gánh hát thời xa xưa, chu du khắp Nam kỳ lục tỉnh.

(2)"LỞ GÁY" cách nói NÉ ĐI theo kiểu BÀNG DZÚI

... để cò tươi thui nha Nguyên huynh, vì cò tươi nên 1 hôm lực lượng nầy thanh lọc hàng ngũ đi ...

BẮT CÚ ỐM, RA ... Ú CỚM  (TH)

ÔM ĐẦM BẦU, BỊ... BẦM ĐẦU  [HSN]

Từ câu đáp TRẠNG MÍT của anh Việt Đường, tôi chợt nảy ra ngẫu hứng, xin mượn chữ MÍT này, hiểu như ANNAMITE (người Việt, tiếng thực dân Pháp gọi người Việt thời 100 năm bị Pháp đô hộ). Cũng xin lấy chữ ĐỐC (Docteur) để chọi với bà ĐẦM (Madame)

ĐẾN ĐỐC MÍT, CHỜ... MỐC "TÍT"  [HSN]
(Quan đốc tờ người Việt khách đông quá, nên người bệnh đến khám phải chờ quá lâu: Lâu tới mức cái TÍT hóa MEO MỐC, hóa... XANH RÊU) 


-Câu của đệ Thiên Hùng: 

BẮT CÚ ỐM, RA... Ú CỚM [TH] 

Rất hay, chứ kg chỉ CÒ TƯƠI mà thôi đâu. Xin cám ơn lão đệ, CÚ ỐM ý muốn nói mấy con "vạc ăn sương", "cú ăn đêm" girl in the red-lamp street (gái ở phố đèn đỏ), PK lão đệ?

-Hai câu của trang chủ Ái Hoa:

THẤY CỤ LÃNH, SINH... LẠNH "CẲNG"  [AH]
SỢ CỤ GIÁO, THÀNH... CẠO "VÍ"  [AH]

Rất đặc sắc, và 2 chữ NÉ ĐI kiểu BÀNG DZÚI khiến câu đáp trở nên rất "hóm hỉnh", chúc quý hữu luôn vui


Tóm tắt câu BẦM ĐẦU

ÔM ĐẦM BẦU, BỊ… BẦM ĐẦU  [HSN]
MẤT SỔ CÁI, NÊN… SÁI CỔ  [HSN]
THIẾU GHẾ BẢNH, ĐÀNH... BỂ GÁNH [HSN] 
NỢ LÁI GIỎ, ĐÀNH… “LỞ GÁY” [VĐ] 
GẶP TRẠNG MÍT, LÀ… TRỊT MÁNG [VĐ]
BẮT CÚ ỐM, RA... Ú CỚM [TH]
THẤY CỤ LÃNH, SINH... LẠNH "CẲNG"  [AH]
SỢ CỤ GIÁO, THÀNH... CẠO "VÍ"  [AH]
ĐẾN ĐỐC MÍT, CHỜ... MỐC "TÍT"  [HSN]

HanSiNguyen đã viết:

Ngẫu hứng Hán(g) thâm mới: 
Trước đây, các huynh đệ Đào Viên đã từng làm quen và giải phá câu Hán(g) thâm KHỔ LAI, KHỔ LAI LAI (Với nghĩa là KHỔ TỚI, KHỔ TỚI TỚI - Và "ngãi lía" là "NÓ" KHAI, "NÓ" KHAI KHAI). Dưới đây là một câu tương tự, cùng cái dạng thức đó, nhưng có lẽ KHÓ HƠN một chút, vì 5 chữ này mang nhiều nghĩa hơn, đặc biệt là NGÃI LÍA được hiểu theo 2 cách. Xin được giới thiệu:

MAI VŨ, MAI VŨ VŨ  [HSN]

1-Nghĩa Hán: Mưa rơi, Mưa rơi rơi. Mưa này kg phải mưa thường, mà là MƯA HOA MAI (Hoa mai rơi nhiều như mưa vậy). Thực tế KHÔNG CÓ MƯA, chỉ có HOA MAI RỤNG (Mưa hoa mai, mưa hoa mai NHẢY MÚA).
2-Nghĩa Nôm: Mai giũ, mai giũ giũ (ăn gian V và GI). Ngày mai sẽ giũ (áo, quần, mền, chiếu v.v...)
3-Ngãi lía 1: "NÓ" GIÃY, "NÓ" GIÃY GIÃY (Chả hiểu tại sao tự nhiên nó lại GIÃY GIÃY như thế nữa...
4-Ngãi lía 2: "CÁI" của bà vãi, "CÁI" của bà vãi, VÃI RA (Chữ vãi cuối cùng có nghĩa là vung ra, vãi ra, quăng ra, rải ra...)

Câu này KHÓ LẮM, hy vọng rằng các huynh đệ Đào Viên sẽ chung tay, giúp tôi tìm ra lời giải đáp. Sức riêng tôi, đã BẾ TẮC hơn 10 năm rồi, vẫn chưa tìm thấy đáp án. Đó là lời tâm sự RẤT THẬT.

... đệ thuộc môn phái Hán(g) thâm, cũng thử 1 phen, và giải thích cuội nha Nguyên huynh hiihihii

HỔ TĂNG, HỔ TĂNG TĂNG  (TH)

1- Hổ không có chữ "mang" theo sau, nên ông sư nầy chính phái võ nghệ cao cường trừ kẻ gian nên người ta gọi ông như thế ...
2- làm chuyện xấu hổ gì đó lại giấu nên bản thân thấy chuyện xấu  càng ngày càng tăng trong cảm nghĩ chính mình hihiihi
3- Ngải lía 1 : lão Tổ  thường hăng lắm hihihi
4- Ngải lía 2 : con chim nào đó lười biếng nên để cái tổ của nó bốc mùi quá hihiihi

MAI VŨ, MAI VŨ VŨ  [HSN]
HỔ TĂNG, HỔ TĂNG TĂNG [TH]

 
        Khi cho câu đáp, đệ giải thích rõ ràng như vậy, viewers càng dễ hiểu hơn. Tôi cám ơn nhiều. Câu đáp này hay về nhiều mặt, chỉ riêng việc lấy TĂNG (là người) chọi với VŨ (Mưa, mưa hoa mai) là không ổn thôi (theo tiêu chuẩn chơi đối của Tiền bối AN CHI).
        Riêng tôi, tôi cho rằng câu đáp này QUÁ ĐÃ, ở chỗ có sự liên tưởng TĂNG/VÃI phê lắm... Đúng sai về ngữ nghĩa kg quan trọng gì lắm vậy...
        Con CHIM nào cũng phải có TỔ để mà đi đi về về, cũng phải có LỒNG để mà chui vào chui ra... Đệ TH đưa ra khái niệm cái TỔ chim bốc mùi hăng hăng... Khái niệm mới toanh, quá hay, quá đã vậy. Tôi bất chợt ngẫu hứng "NHÁI CA DAO" ít dòng nhé: