Trang ChínhTrợ giúpTìm kiếmVietUniĐăng kýĐăng Nhập
Bài viết mới
Người đẹp và heo by Thiên Hùng Today at 05:00

Chúc Mừng Lưu by mytutru Today at 03:40

Happy Valentine's Day by mytutru Today at 02:26

Thơ Nguyễn Thành Sáng by Nguyễn Thành Sáng Yesterday at 22:26

Quán Tạp Kỹ - Đồng Bằng Nam Bộ by Phương Nguyên Yesterday at 20:36

Câu đối NGỰA 2 by HanSiNguyen Yesterday at 18:50

Tết Việt xưa và nay by Trăng Yesterday at 18:17

"MÙNG 3 NHÀ THẦY " by Trăng Yesterday at 18:14

Sự tích hoa hồng đỏ by Trăng Yesterday at 18:07

MÙNG 3 TẾT : HỘI HOA XUÂN TAO ĐÀN 2019 by Trăng Yesterday at 15:47

Năm Hợi Nói Chuyện Heo by Trăng Yesterday at 15:45

Truyện xưa - Ái Hoa by Trăng Yesterday at 15:35

Sưu tập Bộ cánh vẩy by buixuanphuong09 Yesterday at 13:20

Rau Ngót Và Công Dụng by mytutru Thu 14 Feb 2019, 18:29

HOÀI NIỆM by buixuanphuong09 Thu 14 Feb 2019, 14:32

HẾT TẾT by chuoigia Thu 14 Feb 2019, 03:47

Tình khúc- Nguyễn Văn Thơ by tuyenlinh47 Wed 13 Feb 2019, 15:12

Trang Thơ Tuyền Linh by tuyenlinh47 Wed 13 Feb 2019, 15:08

Hồi ký 'Một Cơn Gió Bụi' của Trần Trọng Kim by Ai Hoa Wed 13 Feb 2019, 10:53

KIM DUNG GIỮA ĐỜI TÔI - VŨ ĐỨC SAO BIỂN by Trà Mi Wed 13 Feb 2019, 07:43

Sự tích hoa hồng trắng by Trà Mi Tue 12 Feb 2019, 12:32

NHỮNG LOÀI HOA ĐẸP TRONG THƠ CA by Trăng Tue 12 Feb 2019, 11:15

MÙNG HAI TẾT , ĐỌC VÀ NGẪM VỀ TĨNH DẠ TỨ CỦA LÝ BẠCH by Trăng Mon 11 Feb 2019, 19:17

KÍNH CHÚC THẦY SINH NHẬT VUI, KHOẺ, BÌNH AN!- Phương Nguyên by Ai Hoa Mon 11 Feb 2019, 12:22

trang thơ Đường Luật VMH by vu manh hung Mon 11 Feb 2019, 09:56

HỒN VIỆT by THƠ THƠ Mon 11 Feb 2019, 08:54

GIẤC MƠ HỒI HƯƠNG by THƠ THƠ Mon 11 Feb 2019, 08:48

Biến động chính trị ở Venezuela by tvqm Mon 11 Feb 2019, 08:32

THƠ HỌA (Mang dzìa đây để làm... của :) ) by Phương Nguyên Sun 10 Feb 2019, 22:11

Thơ Nguyên Hữu by Nguyên Hữu Sun 10 Feb 2019, 16:45

Tự điển
* Tự Điển Hồ Ngọc Đức



* Tự Điển Hán Việt
Hán Việt
Thư viện nhạc phổ
Tân nhạc ♫
Nghe Nhạc
Cải lương, Hài kịch
Truyện Audio
Âm Dương Lịch
Ho Ngoc Duc's Lunar Calendar
Đăng Nhập
Tên truy cập:
Mật khẩu:
Đăng nhập tự động mỗi khi truy cập: 
:: Quên mật khẩu
Share | 
 

 CHUYỂN NGỮ THƠ HÁN CÔ ĐỌNG

Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Go down 
Tác giảThông điệp
Ma Nu



Tổng số bài gửi : 1260
Registration date : 18/09/2009

Bài gửiTiêu đề: CHUYỂN NGỮ THƠ HÁN CÔ ĐỌNG    Sun 04 Mar 2018, 07:18

CHUYỂN NGỮ THƠ HÁN CÔ ĐỌNG

Xin mời chư vị nhàn lãm và nhuận sắc cho 
Thành thực cám ơn 
LTĐQB

Lương Châu Từ


Bồ đào mỹ tửu dạ quang bôi, 
Dục ẩm tỳ bà mã thượng thôi. 
Tuý ngoạ sa trường quân mạc tiếu, 
Cổ lai chinh chiến kỷ nhân hồi.

Thơ Vương Hàn 


Phỏng dịch : 


Rươu quý bồ đào chén dạ quang 
Đang ham đàn ,ngựa phải lên đàng 
Sa trường say ngủ ,đừng cười chứ 
Chinh chiến xưa ai trở lại làng  ?


LTĐQB


Thơ Lý Bạch 


Mỹ nhân quyển châu liêm ,
Thâm tọa tàn nga mi 
Đãn kiến lệ ngân thấp 
Bất tri tâm hận thùy

Chuyển ngữ 

Người đẹp cuốn  rèm châu 
Phòng sâu  cau nét ngài 
Soi gương dài lệ chảy  
Chẳng biết buồn giận ai ?

LTĐQB


Thơ Thôi Hiệu 

Khứ niên kim nhật thử môn trung 
Nhân diện đào hoa tương ánh hồng 
Nhân diện bất trì hà xứ khứ 
Đào hoa y cựu (*0 tiếu đông phọng 

Phỏng dịch 

Ngày này năm ngoái trước loan phòng 
Mặt ngọc , hoa đào phản ánh hồng 
Mặt ngọc đí đâu ai biết nhỉ  ? 
Hoa đào y cũ cợt nồm (&) đông 

(*) vì hai chữ "y cựu" này BS ,  con cò nguyễn văn Bảo 
chê cụ Tiên Điền dịch không trọn nghĩa  qua câu : 
" Hoa dào năm ngoái còn cười gió đông " bới  vì
"Hao đào năm ngoái" rụng hết rồi còn đâu 
(*) tôi dùng chữ "Nồm (nóng  )- gió đông ấm -Như cấu của cụ
Tam nguyên Yên Đô"  " may gập Nồm nam cơn gió thỏang "
Đàn ta ta gẩy khúc nam  nghe .

thơ Kim Xương Tự 

Đả khởi hoàng oanh nhi ,
Mạc giao chi thựng  đề,
Đề thời kinh thiếp mộng 
Bất đắc đáo Liêu Tây 

chuyển ngữ 

Mau đuổi chim vàng bay 
Đừng để hót trên cây 
Hót làm em tỉnh mộng 
Chẳng tới được Liêu tây 

LTĐQB
Về Đầu Trang Go down
 
CHUYỂN NGỮ THƠ HÁN CÔ ĐỌNG
Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Về Đầu Trang 
Trang 1 trong tổng số 1 trang

Permissions in this forum:Bạn không có quyền trả lời bài viết
daovien.net :: VƯỜN THƠ :: THƠ TRỮ TÌNH SÁNG TÁC ::  Góc thơ :: LTĐQB-