THIÊN TRƯỜNG VÃN VỌNG - TRẦN NHÂN TÔNG

Tổng số bài gửi : 5 Age : 18 Registration date : 08/10/2017

Thiên Trường vãn vọng 天長晚望 • Dạo chơi ngắm cảnh chiều ở Thiên Trường

天長晚望

村後村前淡似煙，
半無半有夕陽邊。
牧童笛裡歸牛盡，
白鷺雙雙飛下田。

Thiên Trường vãn vọng

Thôn hậu, thôn tiền đạm tự yên,
Bán vô, bán hữu tịch dương biên.
Mục đồng địch lý quy ngưu tận,
Bạch lộ song song phi há điền.

Dịch nghĩa

Trước thôn, sau thôn, khí trời mờ nhạt như khói,
Bóng chiều tà nửa không, nửa có.
Trẻ chăn trâu thổi sáo dẫn trâu về hết,
Từng hàng cò trắng bay xuống ruộng.

Tổng số bài gửi : 10558 Registration date : 23/11/2007

Bạn stellarphamvy khi đăng bài sưu tầm chỉ nên copy bài thơ thôi, đừng chép nguyên đường link và những thống kê linh tinh của website khác, làm như thế là vi phạm quy định của Đào Viên. :jo:

_________________________
THIÊN TRƯỜNG VÃN VỌNG - TRẦN NHÂN TÔNG Love10

Sông rồi cạn, núi rồi mòn
Thân về cát bụi, tình còn hư không

Tổng số bài gửi : 5 Age : 18 Registration date : 08/10/2017

ò mk pk rồi tại vì nó dính mk ko thấy vs lại mk là thành viên mới nên ko pk mong bn giúp đở

Tổng số bài gửi : 10558 Registration date : 23/11/2007

stellaphamvy đã viết:: ò mk pk rồi tại vì nó dính mk ko thấy vs lại mk là thành viên mới nên ko pk mong bn giúp đở

THIÊN TRƯỜNG VÃN VỌNG - TRẦN NHÂN TÔNG Dv10

Bạn nhấn vào hình trang giấy ở vị trí cuối cùng bên phải để đăng ở chế độ hiển thị mã chỉnh sửa. Nếu thấy nó hiện khung vuông trắng là đúng. Sau đó dán (paste) bài vào.

_________________________
THIÊN TRƯỜNG VÃN VỌNG - TRẦN NHÂN TÔNG Love10

Sông rồi cạn, núi rồi mòn
Thân về cát bụi, tình còn hư không

» Việt Sử Giai Thoại - Tập 5 - Nguyễn Khắc Thuần
» Việt Sử Giai Thoại - Tập 2 - Nguyễn Khắc Thuần
» THIÊN BẢO QUÂN CỜ (bàn cờ tướng 4 người chơi)
» THIÊN THU NGẬM NGÙI
» Câu đối tết Nhâm Thìn