Trang ChínhTrợ giúpTìm kiếmVietUniĐăng kýĐăng Nhập
Bài viết mới
Câu đối NGỰA by chuoigia Today at 01:39

Xướng Họa 2018 by mytutru Today at 00:50

Thơ Thiền Và (Ngọa Thiền) by mytutru Today at 00:38

Ghi danh tham gia lớp thơ Đường Luật by hungxau Yesterday at 23:38

HOA GIEO TỨ TUYỆT by buixuanphuong09 Yesterday at 19:24

Kính Tặng Thầy Nhân Ngày Sinh Nhật by Bảo Minh Trang Yesterday at 16:21

Vân Thi Lâu Mộng - Mây Lang Thang by Mây Lang Thang Yesterday at 11:25

CÒN SUNG SỨC by buixuanphuong09 Yesterday at 07:34

Thân ái chào mừng by vanchuc029 Sat 17 Feb 2018, 18:22

XUÂN THA HƯƠNG by buixuanphuong09 Sat 17 Feb 2018, 13:46

Thơ Nguyễn Thành Sáng by Nguyễn Thành Sáng Sat 17 Feb 2018, 13:34

Cảm Cười...chơi by nguoidienviyeunguoi Sat 17 Feb 2018, 04:34

NĂM MỚI CHÚC ANH CHI EM TRONG ĐVTC by mytutru Fri 16 Feb 2018, 22:19

NGÀY GIÁNG SINH by THY OANH Fri 16 Feb 2018, 21:26

Chúc Tết Thầy, Tỷ by Bảo Minh Trang Fri 16 Feb 2018, 18:48

Quán Trà - Ngọc Huy by Ngọc Huy Fri 16 Feb 2018, 16:36

Họa thơ Tiền Bối by Ngọc Huy Fri 16 Feb 2018, 13:51

Quán Thơ - Ngọc Huy by Ngọc Huy Fri 16 Feb 2018, 09:44

Chuyện bi hài : Two Way Real Love by HanSiNguyen Fri 16 Feb 2018, 06:24

NĂM MỚI CHÚC ĐÀO VIÊN THI CÁC by Ma Nu Fri 16 Feb 2018, 03:45

HẠNH NGỘ MÙA XUÂN by HanSiNguyen Thu 15 Feb 2018, 23:12

NGHĨA TÌNH VIỆT NAM by HanSiNguyen Thu 15 Feb 2018, 23:00

CHÚC MỪNG NĂM MỚI MẬU TUẤT by buixuanphuong09 Thu 15 Feb 2018, 22:59

TẾT MÀ... by Phương Nguyên Thu 15 Feb 2018, 20:49

KHÚC TÌNH THƠ – TNBC. by NGUYÊNHOANG Thu 15 Feb 2018, 17:25

CÒN NHỚ..CHƯA QUÊN - THƠ NGUYÊNHOANG. by NGUYÊNHOANG Thu 15 Feb 2018, 17:17

Thơ Dzạ Lữ Kiều by dza lu kieu Thu 15 Feb 2018, 15:25

Thân chào quý huynh tỷ . lâu không gặp hì hì .... by vancali96 Thu 15 Feb 2018, 09:02

GỞI CHỊ AI LINH (QUÊ HUONG) by utbinhdienst Wed 14 Feb 2018, 20:06

Thơ Thanh Trắc Nguyễn Văn toàn tập by thanhtracnguyenvan Wed 14 Feb 2018, 10:34

Tự điển
* Tự Điển Hồ Ngọc Đức



* Tự Điển Hán Việt
Hán Việt
Thư viện nhạc phổ
Tân nhạc ♫
Nghe Nhạc
Cải lương, Hài kịch
Truyện Audio
Âm Dương Lịch
Ho Ngoc Duc's Lunar Calendar
Đăng Nhập
Tên truy cập:
Mật khẩu:
Đăng nhập tự động mỗi khi truy cập: 
:: Quên mật khẩu
Share | 
 

 THIÊN TRƯỜNG VÃN VỌNG - TRẦN NHÂN TÔNG

Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Go down 
Tác giảThông điệp
stellaphamvy

avatar

Tổng số bài gửi : 5
Age : 12
Registration date : 08/10/2017

Bài gửiTiêu đề: THIÊN TRƯỜNG VÃN VỌNG - TRẦN NHÂN TÔNG   Tue 10 Oct 2017, 19:31

Thiên Trường vãn vọng 天長晚望 • Dạo chơi ngắm cảnh chiều ở Thiên Trường



天長晚望  


村後村前淡似煙,
半無半有夕陽邊。
牧童笛裡歸牛盡,
白鷺雙雙飛下田。

Thiên Trường vãn vọng


Thôn hậu, thôn tiền đạm tự yên,
Bán vô, bán hữu tịch dương biên.
Mục đồng địch lý quy ngưu tận,
Bạch lộ song song phi há điền.

Dịch nghĩa


Trước thôn, sau thôn, khí trời mờ nhạt như khói,
Bóng chiều tà nửa không, nửa có.
Trẻ chăn trâu thổi sáo dẫn trâu về hết,
Từng hàng cò trắng bay xuống ruộng.


Được sửa bởi stellaphamvy ngày Wed 11 Oct 2017, 08:01; sửa lần 1.
Về Đầu Trang Go down
Ai Hoa

avatar

Tổng số bài gửi : 7354
Registration date : 23/11/2007

Bài gửiTiêu đề: Re: THIÊN TRƯỜNG VÃN VỌNG - TRẦN NHÂN TÔNG   Wed 11 Oct 2017, 07:31

Bạn stellarphamvy khi đăng bài sưu tầm chỉ nên copy bài thơ thôi, đừng chép nguyên đường link và những thống kê linh tinh của website khác, làm như thế là vi phạm quy định của Đào Viên. :jo:

_________________________


Sông rồi cạn, núi rồi mòn
Thân về cát bụi, tình còn hư không
Về Đầu Trang Go down
stellaphamvy

avatar

Tổng số bài gửi : 5
Age : 12
Registration date : 08/10/2017

Bài gửiTiêu đề: Re: THIÊN TRƯỜNG VÃN VỌNG - TRẦN NHÂN TÔNG   Wed 11 Oct 2017, 07:39

ò mk pk rồi tại vì nó dính mk ko thấy vs lại mk là thành viên mới nên ko pk mong bn giúp đở
Về Đầu Trang Go down
Ai Hoa

avatar

Tổng số bài gửi : 7354
Registration date : 23/11/2007

Bài gửiTiêu đề: Re: THIÊN TRƯỜNG VÃN VỌNG - TRẦN NHÂN TÔNG   Wed 11 Oct 2017, 07:58

stellaphamvy đã viết:
ò mk pk rồi tại vì nó dính mk ko thấy vs lại mk là thành viên mới nên ko pk mong bn giúp đở



Bạn nhấn vào hình trang giấy ở vị trí cuối cùng bên phải để đăng ở chế độ hiển thị mã chỉnh sửa. Nếu thấy nó hiện khung vuông trắng là đúng. Sau đó dán (paste) bài vào.

_________________________


Sông rồi cạn, núi rồi mòn
Thân về cát bụi, tình còn hư không
Về Đầu Trang Go down
 
THIÊN TRƯỜNG VÃN VỌNG - TRẦN NHÂN TÔNG
Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Về Đầu Trang 
Trang 1 trong tổng số 1 trang

Permissions in this forum:Bạn không có quyền trả lời bài viết
daovien.net :: VƯỜN THƠ :: THƠ SƯU TẦM :: Cổ Thi-