Trang ChínhTrợ giúpTìm kiếmVietUniĐăng kýĐăng Nhập
Bài viết mới
BẮT CHUỒN CHUỒN by Trăng Today at 10:05

MẤT NHAU RỒI by Trăng Today at 10:02

Thơ hoạ by Trà Mi Today at 09:48

cây đa bụi chuối by Trà Mi Today at 09:45

Thơ họa ở ngoài mang về góp vui by buixuanphuong09 Today at 09:38

Tô cơm cháy by mytutru Today at 04:32

Thơ Nguyễn Thành Sáng by Nguyễn Thành Sáng Yesterday at 22:00

ĐỪNG KHÓC GIỮA SAIGON by Trăng Yesterday at 20:05

9 cách chống say xe hiệu quả mà không cần phải uống thuốc by Trăng Yesterday at 19:51

CHUYỆN VỤN (Phương Nguyên) by Phương Nguyên Yesterday at 17:46

Cách tăng vòng ngực bằng dứa siêu hiệu quả by Trà Mi Yesterday at 13:02

ÔN LẠI SỬ NHÀ by Trăng Yesterday at 12:14

Nhật ký Trương Chi by Trăng Yesterday at 12:12

Truyện ngụ ngôn La Fontaine tròn 350 tuổi by Trà Mi Yesterday at 11:48

Sưu tập Bộ cánh vẩy 2 by buixuanphuong09 Yesterday at 10:36

Nhân Văn Giai Phẩm - Thuỵ Khuê by Trà Mi Yesterday at 09:49

Triệu Phi Loạn Yên Bang (Trích đoạn) - Vũ Linh by ngovanhinh Yesterday at 06:27

Em Về Kẻo Mưa - Châu Thanh, Thanh Hằng by ngovanhinh Yesterday at 05:45

Tìm Lại Chính Mình by BachVan Yesterday at 04:20

Phân biệt thành ngữ và tục ngữ by Phương Nguyên Wed 18 Sep 2019, 11:48

Biết Đến Bao Giờ - Ngọc Huyền (ngọt ngào quá) by ngovanhinh Wed 18 Sep 2019, 10:09

Còn quậy chưa "về" by buixuanphuong09 Wed 18 Sep 2019, 09:57

Đỗ Nương Nương báo oán - Hồ Biểu Chánh by Trà Mi Wed 18 Sep 2019, 09:17

NHỮNG LOÀI HOA ĐẸP TRONG THƠ CA by Phương Nguyên Tue 17 Sep 2019, 23:17

Tha La Xóm Đạo - Phương Dung by ngovanhinh Tue 17 Sep 2019, 15:52

Chút tâm tư by Thiên Hùng Mon 16 Sep 2019, 23:56

Thơ ngtrkn by ngtrkn Mon 16 Sep 2019, 22:57

Khéo Tay Thiệt by mytutru Mon 16 Sep 2019, 21:36

Em đi trên cỏ non - bản song ca tuyệt vời của 2 giọng ca gạo cội by ngovanhinh Mon 16 Sep 2019, 15:35

Liên Khúc Dạ Cổ Hoài Lang – Bài ca Đất Phương Nam - Quế Trân, Quốc Đại by ngovanhinh Mon 16 Sep 2019, 15:18

Tự điển
* Tự Điển Hồ Ngọc Đức



* Tự Điển Hán Việt
Hán Việt
Thư viện nhạc phổ
Tân nhạc ♫
Nghe Nhạc
Cải lương, Hài kịch
Truyện Audio
Âm Dương Lịch
Ho Ngoc Duc's Lunar Calendar
Đăng Nhập
Tên truy cập:
Mật khẩu:
Đăng nhập tự động mỗi khi truy cập: 
:: Quên mật khẩu
Share | 
 

 RẰM THÁNG GIÊNG

Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Go down 
Tác giảThông điệp
cuongvan300475



Tổng số bài gửi : 7
Age : 67
Location : Hà Nội
Registration date : 23/06/2015

RẰM THÁNG GIÊNG Empty
Bài gửiTiêu đề: RẰM THÁNG GIÊNG   RẰM THÁNG GIÊNG I_icon13Tue 23 Jun 2015, 20:46

                                                 NGUYÊN TIÊU
                                                          Hồ Chí Minh

 

Kim dạ nguyên tiêu nguyệt chính viên

Xuân giang, xuân thủy, tiếp xuân thiên

Yên ba thâm xứ đàm quân sự

Dạ bán quy lai nguyệt mãn thuyền

 

Văn Cường dịch nghĩa theo thể tứ tuyệt:

 

TRĂNG RẰM LỒNG LỘNG THÁNG GIÊNG XUÂN

SÔNG NƯỚC TRỜI XUÂN THẮM MỌI PHẦN

GIỮA SÓNG MÙ SƯƠNG BÀN CHIẾN SỰ

ĐẦY THUYỀN DÁT BẠC ÁNH TRĂNG NGÂN

 

Phóng tác thành hai bài Thất ngôn bát cú theo thể


Tung hoành trực khán



RẰM THÁNG GIÊNG


 

TRĂNG tỏ lung linh đẹp tuyệt trần

RẰM khuya tiếng sáo vẳng xa gần

LỒNG mây núi biếc nhòa phong cảnh

LỘNG gió đường vàng nhẹ bước chân

THÁNG chạp vừa qua đua chỉnh huấn

GIÊNG hai đã tới gắng chuyên cần

XUÂN sang sắc thái đầy thi vị

SÔNG NƯỚC TRỜI XUÂN THẮM MỌI PHẦN.

 

GIỮA dòng khói tỏa bóng phù vân

SÓNG vỗ nghe đàm luận việc quân

MÙ khuất cần câu chèo thả lặng

SƯƠNG giăng mặt nước lái trôi dần

BÀN cờ chính trị tìm phương sách

CHIẾN thuật liên minh xét cán cân

SỰ nghiệp nâng cao hồn nghệ sĩ

ĐẦY THUYỀN DÁT BẠC ÁNH TRĂNG NGÂN.

 
                                       Văn Cường, Cầu Giấy, Hà Nội
Về Đầu Trang Go down
 
RẰM THÁNG GIÊNG
Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Về Đầu Trang 
Trang 1 trong tổng số 1 trang

Permissions in this forum:Bạn không có quyền trả lời bài viết
daovien.net :: VƯỜN THƠ :: THƠ ĐƯỜNG LUẬT VÀ BIẾN THỂ :: Quán trà-