Trang ChínhTrợ giúpTìm kiếmVietUniĐăng kýĐăng Nhập
Bài viết mới
Núp Mưa !!! by Vo_thuong Today at 12:42

Truyện dã sử võ hiệp kỳ tình - Ái Hoa by Vo_thuong Today at 12:38

THƠ VUI CẨN VŨ. by Ai Hoa Today at 08:21

Thẩn thơ Lục bát & Song thất lục bát by thanhsingle Today at 07:41

MỘT CHÚT TIẾU by lehong Yesterday at 23:51

GÓC NHỎ LỆ HỒNG by lehong Yesterday at 23:42

Thơ Nguyễn Thành Sáng by Nguyễn Thành Sáng Yesterday at 23:40

Dòng Thơ Bảy Chữ Tám Câu - Nguyễn Thành Sáng by Nguyễn Thành Sáng Yesterday at 23:10

Trường hận ca by HuyenLam Yesterday at 22:05

Trường Tương Tư by HuyenLam Yesterday at 22:01

Một Thời Để Nhớ by HuyenLam Yesterday at 21:57

SỨc sống cuối đời by buixuanphuong09 Yesterday at 13:27

Vân Thi Lâu Mộng - Mây Lang Thang by Mây Lang Thang Yesterday at 12:58

CHỚ KHUẾCH TRƯƠNG by buixuanphuong09 Yesterday at 10:14

Tranh thơ Tú_Yên by Tú_Yên tv Yesterday at 09:37

Trang thơ Tú_Yên (P2) by Tú_Yên tv Yesterday at 09:36

MÃNH HỔ SA CƠ (MT-167) by Gió Bụi Yesterday at 05:15

Chiếc nón bài thơ by Gió Bụi Yesterday at 05:11

HUYỀN THOẠI SÔNG TRĂNG by đông hương Yesterday at 03:08

TÌNH BUỒN by lehong Sat 21 Apr 2018, 20:35

Thơ Thiền Và (Ngọa Thiền) by mytutru Sat 21 Apr 2018, 20:32

18 Pháp Bất Cộng by mytutru Sat 21 Apr 2018, 20:21

HOA GIEO TỨ TUYỆT 2 by buixuanphuong09 Sat 21 Apr 2018, 18:58

HÁT NÓI ĐỂ MÀ CHƠI : KHUYÊN AI ĐỪNG ĐỐ KỴ by Ma Nu Fri 20 Apr 2018, 22:23

Thân chào quý huynh tỷ . lâu không gặp hì hì .... by vancali96 Fri 20 Apr 2018, 19:56

Thơ Dzạ Lữ Kiều by dza lu kieu Fri 20 Apr 2018, 15:39

DẤU CHÂN TRẦN THẾ by BachVanNhi Thu 19 Apr 2018, 08:18

Đoản Khúc ... Giao Mùa by Thiên Hùng Thu 19 Apr 2018, 05:51

Xướng Họa 2018 by buixuanphuong09 Wed 18 Apr 2018, 21:47

Họa thơ Thiên Mytutru by buixuanphuong09 Wed 18 Apr 2018, 21:30

Tự điển
* Tự Điển Hồ Ngọc Đức



* Tự Điển Hán Việt
Hán Việt
Thư viện nhạc phổ
Tân nhạc ♫
Nghe Nhạc
Cải lương, Hài kịch
Truyện Audio
Âm Dương Lịch
Ho Ngoc Duc's Lunar Calendar
Đăng Nhập
Tên truy cập:
Mật khẩu:
Đăng nhập tự động mỗi khi truy cập: 
:: Quên mật khẩu
Share | 
 

 RẰM THÁNG GIÊNG

Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Go down 
Tác giảThông điệp
cuongvan300475



Tổng số bài gửi : 7
Age : 66
Location : Hà Nội
Registration date : 23/06/2015

Bài gửiTiêu đề: RẰM THÁNG GIÊNG   Tue 23 Jun 2015, 20:46

                                                 NGUYÊN TIÊU
                                                          Hồ Chí Minh

 

Kim dạ nguyên tiêu nguyệt chính viên

Xuân giang, xuân thủy, tiếp xuân thiên

Yên ba thâm xứ đàm quân sự

Dạ bán quy lai nguyệt mãn thuyền

 

Văn Cường dịch nghĩa theo thể tứ tuyệt:

 

TRĂNG RẰM LỒNG LỘNG THÁNG GIÊNG XUÂN

SÔNG NƯỚC TRỜI XUÂN THẮM MỌI PHẦN

GIỮA SÓNG MÙ SƯƠNG BÀN CHIẾN SỰ

ĐẦY THUYỀN DÁT BẠC ÁNH TRĂNG NGÂN

 

Phóng tác thành hai bài Thất ngôn bát cú theo thể


Tung hoành trực khán



RẰM THÁNG GIÊNG


 

TRĂNG tỏ lung linh đẹp tuyệt trần

RẰM khuya tiếng sáo vẳng xa gần

LỒNG mây núi biếc nhòa phong cảnh

LỘNG gió đường vàng nhẹ bước chân

THÁNG chạp vừa qua đua chỉnh huấn

GIÊNG hai đã tới gắng chuyên cần

XUÂN sang sắc thái đầy thi vị

SÔNG NƯỚC TRỜI XUÂN THẮM MỌI PHẦN.

 

GIỮA dòng khói tỏa bóng phù vân

SÓNG vỗ nghe đàm luận việc quân

MÙ khuất cần câu chèo thả lặng

SƯƠNG giăng mặt nước lái trôi dần

BÀN cờ chính trị tìm phương sách

CHIẾN thuật liên minh xét cán cân

SỰ nghiệp nâng cao hồn nghệ sĩ

ĐẦY THUYỀN DÁT BẠC ÁNH TRĂNG NGÂN.

 
                                       Văn Cường, Cầu Giấy, Hà Nội
Về Đầu Trang Go down
 
RẰM THÁNG GIÊNG
Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Về Đầu Trang 
Trang 1 trong tổng số 1 trang

Permissions in this forum:Bạn không có quyền trả lời bài viết
daovien.net :: VƯỜN THƠ :: THƠ ĐƯỜNG LUẬT VÀ BIẾN THỂ :: Quán trà-