NGUYÊN TIÊU
Hồ Chí Minh
Kim dạ nguyên tiêu nguyệt chính viên
Xuân giang, xuân thủy, tiếp xuân thiên
Yên ba thâm xứ đàm quân sự
Dạ bán quy lai nguyệt mãn thuyền
Văn Cường dịch nghĩa theo thể tứ tuyệt:
TRĂNG RẰM LỒNG LỘNG THÁNG GIÊNG XUÂN
SÔNG NƯỚC TRỜI XUÂN THẮM MỌI PHẦN
GIỮA SÓNG MÙ SƯƠNG BÀN CHIẾN SỰ
ĐẦY THUYỀN DÁT BẠC ÁNH TRĂNG NGÂN
Phóng tác thành hai bài Thất ngôn bát cú theo thể
Tung hoành trực khán
RẰM THÁNG GIÊNG
TRĂNG tỏ lung linh đẹp tuyệt trần
RẰM khuya tiếng sáo vẳng xa gần
LỒNG mây núi biếc nhòa phong cảnh
LỘNG gió đường vàng nhẹ bước chân
THÁNG chạp vừa qua đua chỉnh huấn
GIÊNG hai đã tới gắng chuyên cần
XUÂN sang sắc thái đầy thi vị
SÔNG NƯỚC TRỜI XUÂN THẮM MỌI PHẦN.
GIỮA dòng khói tỏa bóng phù vân
SÓNG vỗ nghe đàm luận việc quân
MÙ khuất cần câu chèo thả lặng
SƯƠNG giăng mặt nước lái trôi dần
BÀN cờ chính trị tìm phương sách
CHIẾN thuật liên minh xét cán cân
SỰ nghiệp nâng cao hồn nghệ sĩ
ĐẦY THUYỀN DÁT BẠC ÁNH TRĂNG NGÂN.
Văn Cường, Cầu Giấy, Hà Nội
Tân nhạc ♫
Tiêu đề: RẰM THÁNG GIÊNG 
Tue 23 Jun 2015, 20:46
