Trang ChínhTrợ giúpTìm kiếmVietUniĐăng kýĐăng Nhập
Bài viết mới
Thơ Nguyễn Thành Sáng by Nguyễn Thành Sáng Yesterday at 21:32

SONG TỬ LẠC LOÀI . by Phương Nguyên Yesterday at 19:59

Góc Vườn Đào 2019 by vu manh hung Yesterday at 15:56

trang thơ Đường Luật VMH by vu manh hung Yesterday at 15:13

LỀU THƠ NHẠC by Thiên Hùng Yesterday at 13:10

5 thói quen nghe thôi đã thấy xấu hổ by Trăng Yesterday at 13:08

Sự tích trái sầu riêng by Trà Mi Yesterday at 12:57

Sưu tập Bộ cánh vẩy 2 by buixuanphuong09 Yesterday at 12:49

Biểu tình mới tại Hồng Kông by Trăng Yesterday at 12:42

Đố bạn biết trái sầu riêng rụng vào lúc nào? by Trăng Yesterday at 11:56

Làm đẹp toàn diện hiệu quả bất ngờ chỉ với 1 thìa kem đánh răng và nửa quả chanh by Trăng Yesterday at 11:53

Lục Bát Hoa ĐV by buixuanphuong09 Yesterday at 10:47

CHÚC MỪNG SINH NHẬT ĐỆ VŨ MẠNH HÙNG by vu manh hung Yesterday at 10:35

Cậu bé khóc lóc vì bài tập làm gần xong bỗng dưng mất hết chữ by Trà Mi Yesterday at 10:33

Nước sông Hậu bỗng xanh như... nước biển by Trà Mi Yesterday at 09:40

Phan Thanh Giản là người thế nào? by Trà Mi Yesterday at 09:28

Đỗ Nương Nương báo oán - Hồ Biểu Chánh by Trà Mi Yesterday at 09:09

Thơ họa ở ngoài mang về góp vui by buixuanphuong09 Yesterday at 08:37

Ồn ào chuyện “bắt lỗi” từ điển by Trà Mi Yesterday at 08:14

Hai quyển từ điển rất có hại cho tiếng Việt by Trà Mi Yesterday at 07:33

Thành ngữ tục ngữ Hán Việt by Trà Mi Yesterday at 07:12

GIỮ MỘT THĂNG BẰNG by Trăng Yesterday at 02:58

Dòng Thơ Bảy Chữ Tám Câu - Nguyễn Thành Sáng by Nguyễn Thành Sáng Yesterday at 01:04

Thơ Nguyên Hữu by Nguyên Hữu Thu 22 Aug 2019, 16:51

KIM DUNG GIỮA ĐỜI TÔI - VŨ ĐỨC SAO BIỂN by Trà Mi Thu 22 Aug 2019, 10:39

Truyện ngụ ngôn La Fontaine tròn 350 tuổi by Trà Mi Thu 22 Aug 2019, 09:53

Một số thành ngữ thông dụng by buixuanphuong09 Wed 21 Aug 2019, 20:34

7 câu thành ngữ tục ngữ ai cũng quen dùng nhưng toàn bị sai by Trăng Wed 21 Aug 2019, 18:41

CHUYỆN NGHỀ .. by Ai Hoa Wed 21 Aug 2019, 15:49

VŨ NỮ THÂN GẦY ( LA COMPARSITA ) by Trăng Wed 21 Aug 2019, 14:30

Tự điển
* Tự Điển Hồ Ngọc Đức



* Tự Điển Hán Việt
Hán Việt
Thư viện nhạc phổ
Tân nhạc ♫
Nghe Nhạc
Cải lương, Hài kịch
Truyện Audio
Âm Dương Lịch
Ho Ngoc Duc's Lunar Calendar
Đăng Nhập
Tên truy cập:
Mật khẩu:
Đăng nhập tự động mỗi khi truy cập: 
:: Quên mật khẩu
Share | 
 

 Cổ Thi

Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Go down 
Tác giảThông điệp
Ma Nu



Tổng số bài gửi : 1280
Registration date : 18/09/2009

Cổ Thi Empty
Bài gửiTiêu đề: Cổ Thi   Cổ Thi I_icon13Thu 25 Dec 2014, 23:15

To: bai do


Cổ Thi -8751212541423458220?ck=1&ex=1




Ba'i dich hay qua !!!



Actions Cổ Thi Clear

BAI DO

12/24/14

To: BAI DO,


Cổ Thi -8989710042260458956?ck=1&ex=1







Date: Wed, 24 Dec 2014 03:54:31 -0800
Subject: Fwd: @@@ TTT ===>>> Cổ Thi - (Bảy Hiền soạn)
From: bayhien49@gmail.com
To:





Cổ Thi ImageProxy.mvc?bicild=&canary=pMUgJ6jeg%2fCnkTmL7aG1avhgj8FDJO%2fghK3Hs8WyHLQ%3d0&url=http%3a%2f%2fpppre.s3.amazonaws.com%2f3a38799c60cc776b%2f52f39c02da624dfb8854272887587102

--
Cổ Thi ImageProxy.mvc?bicild=&canary=pMUgJ6jeg%2fCnkTmL7aG1avhgj8FDJO%2fghK3Hs8WyHLQ%3d0&url=http%3a%2f%2fpppre.s3.amazonaws.com%2f3a38799c60cc776b%2f75afc84d7f8a49228d1e6769d674cf9b

Nhờ Diễm Linh làm tranh cho bài thơ

Cám ơn con

Chú Hiền

 

Cổ Thi

 

Thần qui nhơn giáp, thố nhơn hào

Hạc vị đầu hồng, điểu vị mao

Huê phát sắc kiều yêu điệp luyến

Điểu khoa xão ngữ bị lung lao

Nhơn năng xuất chúng đa chiêu họa

Mã thiện trường đồ tổng thọ lao

Hội sự bất như nhàn tịnh sự

Bình sanh thủ phận tối vi cao

                (Bảy Hiền soạn)

 

Dịch nghĩa :

 

Rùa vì mai chết , thỏ vì lông 

Trả tại cánh lam , hạc đính hồng ...

Hoa đẹp hương thơm  rầu vướng  bướm  ,

Chim hay hót giỏi bị giam lồng .

Người tài xuất chúng thường mang họa .

Ngựa giỏi trường đồ chịu nhọc công  .

Biết việc sao bằng vờ chẳng biết  ?

An vui tốt nhất giữ trong lòng 

 

LTĐQB
Về Đầu Trang Go down
 
Cổ Thi
Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Về Đầu Trang 
Trang 1 trong tổng số 1 trang

Permissions in this forum:Bạn không có quyền trả lời bài viết
daovien.net :: VƯỜN THƠ :: THƠ SÁNG TÁC :: Tranh thơ-