Trang ChínhTrợ giúpTìm kiếmVietUniĐăng kýĐăng Nhập
Bài viết mới
Thơ Nguyễn Thành Sáng by Nguyễn Thành Sáng Yesterday at 21:52

TÌNH BUỒN by lehong Yesterday at 17:28

GÓC NHỎ LỆ HỒNG by mytutru Yesterday at 17:27

Viết cho một người... by HPNguyenPhong Yesterday at 13:42

Chữ Đức Hàm Chứa Thiên Cơ ... by mytutru Yesterday at 09:31

Chưa “về” còn quậy by buixuanphuong09 Yesterday at 07:00

Xướng Họa 2018 by lehong Tue 22 May 2018, 21:12

TẬP THƠ : TAN VỠ TÌNH ĐẦU ! by nguoitruongphu Tue 22 May 2018, 15:59

Truyện dã sử võ hiệp kỳ tình - Ái Hoa by Trà Mi Mon 21 May 2018, 14:31

DẤU CHÂN TRẦN THẾ by BachVanNhi Sun 20 May 2018, 23:51

Thơ Nguyên Hữu by Nguyên Hữu Sun 20 May 2018, 14:56

HOA GIEO TỨ TUYỆT 2 by buixuanphuong09 Sun 20 May 2018, 11:46

Thơ Thiền Và (Ngọa Thiền) by mytutru Sun 20 May 2018, 01:02

Nhạc Cổ Truyền Việt Nam tại Paris by Việt Đường Sat 19 May 2018, 23:10

Trang thơ Quang Dự by quangdu Sat 19 May 2018, 19:28

Thơ Thanh Trắc Nguyễn Văn toàn tập by thanhtracnguyenvan Sat 19 May 2018, 17:37

Thơ Dzạ Lữ Kiều by dza lu kieu Sat 19 May 2018, 08:15

CÒN NHỚ..CHƯA QUÊN - THƠ NGUYÊNHOANG. by NGUYÊNHOANG Sat 19 May 2018, 06:25

KHÚC TÌNH THƠ – TNBC. by NGUYÊNHOANG Sat 19 May 2018, 06:17

KHÔNG THỂ TÍNH! by mytutru Fri 18 May 2018, 22:36

MỘT CHÚT TIẾU by vancali96 Fri 18 May 2018, 20:25

Thân chào quý huynh tỷ . lâu không gặp hì hì .... by vancali96 Fri 18 May 2018, 20:21

LƯỠNG ĐẦU XÀ by Cẩn Vũ Fri 18 May 2018, 11:52

Việt Nam Trung-Tâm Nông-Nghiệp Lúa Nước Và Công Nghiệp Đá Xưa Nhất Thế Giới by Trà Mi Fri 18 May 2018, 10:41

Chữ Khoa đẩu by Trà Mi Fri 18 May 2018, 10:34

Người Việt hợp tác với giặc Minh by Trà Mi Fri 18 May 2018, 07:26

BÀI TẬP NGOC LIEM LE by Trà Mi Fri 18 May 2018, 07:08

Ghi danh học lớp thơ lục bát by Trà Mi Thu 17 May 2018, 09:31

XƯỚNG - HỌA Cẩn Vũ by Trà Mi Thu 17 May 2018, 09:24

Mùa An Cư 2018 by mytutru Wed 16 May 2018, 19:12

Tự điển
* Tự Điển Hồ Ngọc Đức



* Tự Điển Hán Việt
Hán Việt
Thư viện nhạc phổ
Tân nhạc ♫
Nghe Nhạc
Cải lương, Hài kịch
Truyện Audio
Âm Dương Lịch
Ho Ngoc Duc's Lunar Calendar
Đăng Nhập
Tên truy cập:
Mật khẩu:
Đăng nhập tự động mỗi khi truy cập: 
:: Quên mật khẩu
Share | 
 

 Cổ bồn ca

Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Go down 
Tác giảThông điệp
Ai Hoa

avatar

Tổng số bài gửi : 7490
Registration date : 23/11/2007

Bài gửiTiêu đề: Cổ bồn ca   Thu 23 Oct 2014, 09:46

Thi sĩ Vũ Hoàng Chương năm 1941 trong bài thơ Mười Hai Tháng Sáu có viết:

Tay gõ vào bia mười ngón rập,
Mười năm theo máu hận trào rơi.    
Học làm Trang Tử thêu cơ nghiệp,
Khúc Cổ Bồn Ca gõ hát chơi.

Một trong những nhà soạn tuồng cải lương đầu tiên của nước ta, ông Trương Duy Toản cũng có viết tuồng Cổ Bồn Ca năm 1917. Và Cổ Bồn Ca là bài gõ chậu mà ca, mà trong các tài liệu, ghi tác giả là Trang Tử:  

Kham ta phù thế sự
Hữu như hoa khai tạ
Thê tử ngã tất mai
Ngã tử thê tất giá
Ngã nhược tiên tử thì
Nhất trường đại tiếu hoạ
Ðiền bị tha nhân canh
Mã bị tha nhân khoá
Thê bị tha nhân luyến
Tứ bị tha nhân mạ
Suy thử đổng thường tình
Tương khan luỵ bất hạ
Thế nhân tiếu ngã bất bi thương
Ngã tiểu thế nhân thống đoạn trường
Thế sự nhược hoàn khốc đắc chuyển
Ngã diệc thiên thu lụy vạn hàng

Trang Tử


Cổ bồn ca

Thế sự ôi trời ngửa mặt than
Hoa kia sớm nở tối đêm tàn
Nàng đi ta ắt xây nhà mộ
Ta chết nàng đành bửa áo quan
Tứ đức khó mong lời giữ vẹn
Tam tòng chỉ đáng trận cười khan
Ruộng đồng kẻ nọ vào tranh cấy
Tuấn mã ai kia cỡi dặm ngàn

Dặm ngàn thê thiếp bước sang sông
Con dại người dưng chửi giáp vòng
Suy kỹ thường tình đâu cũng có
Nghĩ rồi thế sự rõ bằng không
Người gièm ta chẳng chi  buồn dạ
Ta ngạo người sao mãi chạnh lòng
Tiếng khóc giả như xoay chuyển được
Ngàn đời lệ đã ngập mênh mông

Ái Hoa

_________________________


Sông rồi cạn, núi rồi mòn
Thân về cát bụi, tình còn hư không
Về Đầu Trang Go down
Shiroi

avatar

Tổng số bài gửi : 19887
Registration date : 23/11/2007

Bài gửiTiêu đề: Re: Cổ bồn ca   Fri 24 Oct 2014, 05:15

Ai Hoa đã viết:
Thi sĩ Vũ Hoàng Chương năm 1941 trong bài thơ Mười Hai Tháng Sáu có viết:

Tay gõ vào bia mười ngón rập,
Mười năm theo máu hận trào rơi.    
Học làm Trang Tử thêu cơ nghiệp,
Khúc Cổ Bồn Ca gõ hát chơi.

Một trong những nhà soạn tuồng cải lương đầu tiên của nước ta, ông Trương Duy Toản cũng có viết tuồng Cổ Bồn Ca năm 1917. Và Cổ Bồn Ca là bài gõ chậu mà ca, mà trong các tài liệu, ghi tác giả là Trang Tử:  

Kham ta phù thế sự
Hữu như hoa khai tạ
Thê tử ngã tất mai
Ngã tử thê tất giá
Ngã nhược tiên tử thì
Nhất trường đại tiếu hoạ
Ðiền bị tha nhân canh
Mã bị tha nhân khoá
Thê bị tha nhân luyến
Tứ bị tha nhân mạ
Suy thử đổng thường tình
Tương khan luỵ bất hạ
Thế nhân tiếu ngã bất bi thương
Ngã tiểu thế nhân thống đoạn trường
Thế sự nhược hoàn khốc đắc chuyển
Ngã diệc thiên thu lụy vạn hàng

Trang Tử


Cổ bồn ca

Thế sự ôi trời ngửa mặt than
Hoa kia sớm nở tối đêm tàn
Nàng đi ta ắt xây nhà mộ
Ta chết nàng đành bửa áo quan
Tứ đức khó mong lời giữ vẹn
Tam tòng chỉ đáng trận cười khan
Ruộng đồng kẻ nọ vào tranh cấy
Tuấn mã ai kia cỡi dặm ngàn

Dặm ngàn thê thiếp bước sang sông
Con dại người dưng chửi giáp vòng
Suy kỹ thường tình đâu cũng có
Nghĩ rồi thế sự rõ bằng không
Người gièm ta chẳng chi  buồn dạ
Ta ngạo người sao mãi chạnh lòng
Tiếng khóc giả như xoay chuyển được
Ngàn đời lệ đã ngập mênh mông


Ái Hoa
 
 
 
 
wowww dịch thơ thành hai khổ ĐL TNBC Ô Thước Kiều :-bd
Nhưng chuyện gõ bồn hổng phải chuyện vui. Đọc bài thơ của anh khiến người ta cảm thán ! :crying:
Về Đầu Trang Go down
 
Cổ bồn ca
Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Về Đầu Trang 
Trang 1 trong tổng số 1 trang

Permissions in this forum:Bạn không có quyền trả lời bài viết
daovien.net :: VƯỜN THƠ :: THƠ ĐƯỜNG LUẬT VÀ BIẾN THỂ ::  Lều cỏ :: Ái Hoa-