IndexTrợ giúpTìm kiếmVietUniĐăng kýĐăng Nhập
Bài viết mới
Happy Birthday Tỷ Shiroi by THƠ THƠ Today at 11:21

Thân chào quý huynh tỷ . lâu không gặp hì hì .... by vancali96 Today at 08:52

Chút tâm tư by HanSiNguyen Today at 08:08

Thơ Nguyễn Thành Sáng by Nguyễn Thành Sáng Today at 07:27

THẠCH SANH LÝ THÔNG TÂN BIÊN by HanSiNguyen Today at 07:05

Câu đối NGỰA by HanSiNguyen Today at 07:01

Góc Kỉ Niệm Mytutru by mytutru Today at 02:54

Thơ Nguyên Hữu by Nguyên Hữu Yesterday at 17:29

GÓC THƠ THƠ by THƠ THƠ Yesterday at 13:46

Thơ Dzạ Lữ Kiều by dza lu kieu Yesterday at 10:56

THỪA TƯỚNG ỨNG HẦU PHẠM THƯ by HanSiNguyen Yesterday at 05:34

GIAO THỪA THÂN DẬU CÚNG XÔI GÀ by Cẩn Vũ Mon 16 Jan 2017, 15:26

Ước Nguyện Đầu Xuân - Giáng Tiên by THY OANH Mon 16 Jan 2017, 12:53

Hơn 3.000 bài thơ tình Phạm Bá Chiểu by phambachieu Mon 16 Jan 2017, 12:42

Sầu Tím Thiệp Hồng - Lệ Quyên, Quang Lê by THY OANH Mon 16 Jan 2017, 12:36

XƯỚNG - HỌA Cẩn Vũ by nguoitruongphu Mon 16 Jan 2017, 06:29

TẬP THƠ : TAN VỠ TÌNH ĐẦU ! by nguoitruongphu Mon 16 Jan 2017, 06:25

Quán Tạp Kỹ - Đồng Bằng Nam Bộ by Shiroi Mon 16 Jan 2017, 04:32

Cuộc sống và tình yêu by Shiroi Mon 16 Jan 2017, 04:22

Nhớ by tth Sun 15 Jan 2017, 14:34

BỐN PHƯƠNG CHUNG GỞI DÒNG TÂM SỰ :HOANG PHẾ by Ma Nu Sun 15 Jan 2017, 12:34

Thẩn thơ thời sự by thanhsingle Sat 14 Jan 2017, 22:37

CÕI LƯU ĐÀY (MT-116-117) by Ntd Hoa Viên Sat 14 Jan 2017, 12:24

CHỈ SỢ TÌNH THÂM CHẲNG DỨT THÔI by vancali96 Sat 14 Jan 2017, 11:57

Kính chào Thầy - Tỷ = Không Đăng by vu manh hung Sat 14 Jan 2017, 08:53

Những trái cây lạ nhất quả Đất có mặt ở Việt Nam by THY OANH Fri 13 Jan 2017, 16:22

CÂU ĐỐI TẾT ĐINH DẬU by Ma Nu Fri 13 Jan 2017, 02:32

MÔT BÀI THƠ MƯỜI CÁCH ĐỌ by Ma Nu Fri 13 Jan 2017, 02:19

trang thơ Đường Luật VMH by vu manh hung Thu 12 Jan 2017, 19:33

Tranh thơ Tú_Yên by Tú_Yên tv Thu 12 Jan 2017, 12:08

Tự điển
* Tự Điển Hồ Ngọc Đức



* Tự Điển Hán Việt
Hán Việt
Thư viện nhạc phổ
Tân nhạc ♫
Nghe Nhạc
Cải lương, Hài kịch
Truyện Audio
Âm Dương Lịch
Ho Ngoc Duc's Lunar Calendar
Share | 
 

 NHẤT CHI MAI

Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Go down 
Tác giảThông điệp
Ntd Hoa Viên



Tổng số bài gửi : 443
Registration date : 17/12/2010

Bài gửiTiêu đề: NHẤT CHI MAI   Mon 29 Sep 2014, 10:37



NHẤT CHI MAI
(ntd-mltn 1166)


Trổ trước sân đình một nhánh mai*
Đèn khuya khói quyện suốt canh dài
Lung linh nguyệt tán mây hồng chuyển
Óng ả sương trầm nhụy trắng khai
Vẫy mực đề thơ chầu phụng các
Mài nghiên thả phú vịnh loan đài
Dù xuân giã biệt nhưng còn đó
Trổ trước sân đình một nhánh mai

ntd

*Theo câu: 

"Mạc vị xuân tàn hoa lạc tận
Đình tiền tạc dạ nhất chi mai"

Của: Mãn Giác Thiền Sư.

Tạm dịch:

“Chớ bảo xuân tàn hoa rụng hết
Đêm qua sân trước một nhành mai”

Về Đầu Trang Go down
 
NHẤT CHI MAI
Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Về Đầu Trang 
Trang 1 trong tổng số 1 trang

Permissions in this forum:Bạn không có quyền trả lời bài viết
daovien.net :: VƯỜN THƠ :: THƠ ĐƯỜNG LUẬT VÀ BIẾN THỂ ::  Lều cỏ :: ntd-