IndexTrợ giúpTìm kiếmVietUniĐăng kýĐăng Nhập
Bài viết mới
TỰ ĐỔI THAY CHÍNH MÌNH by Ma Nu Today at 00:25

TIẾNG GIÓ ĐÊM THU (MT-138-139) by Ntd Yesterday at 22:40

Thơ Thanh Trắc Nguyễn Văn toàn tập by thanhtracnguyenvan Yesterday at 15:51

TỨ TUYỆT HOA 2 by buixuanphuong09 Yesterday at 08:54

TÂN T.T.KH by Ma Nu Yesterday at 02:03

Hơn 3.000 bài thơ tình Phạm Bá Chiểu by phambachieu Wed 21 Jun 2017, 16:19

Thơ Nguyễn Thành Sáng by Nguyễn Thành Sáng Wed 21 Jun 2017, 12:04

Nhóm lại lửa Đường by buixuanphuong09 Tue 20 Jun 2017, 21:33

TẬP VỊNH SỬ by buixuanphuong09 Tue 20 Jun 2017, 21:24

Trang thơ Tú_Yên (P2) by Tú_Yên tv Tue 20 Jun 2017, 12:01

THƠ VUI CẨN VŨ. by buixuanphuong09 Mon 19 Jun 2017, 20:34

XƯỚNG - HỌA Cẩn Vũ by Cẩn Vũ Sun 18 Jun 2017, 09:19

Thân chào quý huynh tỷ . lâu không gặp hì hì .... by vancali96 Fri 16 Jun 2017, 21:05

SỢ... by HanSiNguyen Fri 16 Jun 2017, 10:31

HSN-ĐÊM by HanSiNguyen Fri 16 Jun 2017, 10:29

Chiếc nón bài thơ by Gió Bụi Fri 16 Jun 2017, 04:11

Thơ Tùng Văn by Tung Van Thu 15 Jun 2017, 20:12

Truyện ngắn của TÙNG VĂN by Tung Van Thu 15 Jun 2017, 15:15

Câu đối NGỰA by HanSiNguyen Wed 14 Jun 2017, 16:45

Thơ Dzạ Lữ Kiều by dza lu kieu Tue 13 Jun 2017, 13:17

Kinh Bát Đại Nhân Giác by mytutru Mon 12 Jun 2017, 22:23

Tâm Tình Em Gởi by Ma Nu Sun 11 Jun 2017, 23:48

THƠ PHƯƠNG NGUYÊN by Phương Nguyên Thu 08 Jun 2017, 23:47

Những Đoá Từ Tâm by Ma Nu Thu 08 Jun 2017, 12:04

Thơ Hoàng Liên Sơn by Hoàng Liên Sơn Wed 07 Jun 2017, 22:06

Trang Thơ Phạm Đa Tình by Phạm Đa Tình Wed 07 Jun 2017, 10:50

KÍNH GỬI TẤT CẢ ANH CHI EM TRONG DVTC by Ma Nu Wed 07 Jun 2017, 04:38

TiCa - Góc Đời_Thơ by TiCa NXH Tue 06 Jun 2017, 02:32

Thơ Thẩn bâng quơ by Ma Nu Tue 06 Jun 2017, 00:28

Vân Thi Lâu Mộng - Mây Lang Thang by Mây Lang Thang Mon 05 Jun 2017, 04:55

Tự điển
* Tự Điển Hồ Ngọc Đức



* Tự Điển Hán Việt
Hán Việt
Thư viện nhạc phổ
Tân nhạc ♫
Nghe Nhạc
Cải lương, Hài kịch
Truyện Audio
Âm Dương Lịch
Ho Ngoc Duc's Lunar Calendar
Share | 
 

 THƠ CHUYỂN NGỮ

Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Go down 
Tác giảThông điệp
Cẩn Vũ

avatar

Tổng số bài gửi : 1270
Registration date : 03/09/2012

Bài gửiTiêu đề: THƠ CHUYỂN NGỮ    Fri 19 Sep 2014, 15:25

MỘT KIỂU CHƠI CỦA THƠ ĐƯỜNG:
THỦ VĨ HỒI ĐẦU

Thủ vĩ hồi đầu một kiểu chơi 
Đường thi cắc cớ luật hay dời 
Mào câu kỹ lưỡng từ ôm chặt 
Kết đoạn bình thường ý thả lơi 
Ngẫm nghĩ mà khen, xài hết kiếp 
Loay hoay phải nể, học xong đời 
Tiền nhân lắm quẻ truyền con cháu 
Thủ vĩ hồi đầu một kiểu chơi.

Cẩn Vũ. 18/09/2014

𠬠矯𨔈𧵑詩唐:
首尾回頭

首尾回頭𠬠矯𨔈
唐詩蛒據律咍𠁀
㧌句伎倆詞揞𥾛
結段平常意且淶
𡄎擬𦓡𠰙, 喍𣍊刧
揮畏沛𢘝, 學衝𠁀
前人夦𩱻傳𡥵𡥙
首尾回頭𠬠矯𨔈

豔香18/09/2014

Chuyển ngữ : PTDĐ


Được sửa bởi Cẩn Vũ ngày Fri 19 Sep 2014, 16:09; sửa lần 1.
Về Đầu Trang Go down
Cẩn Vũ

avatar

Tổng số bài gửi : 1270
Registration date : 03/09/2012

Bài gửiTiêu đề: Re: THƠ CHUYỂN NGỮ    Fri 19 Sep 2014, 15:41

GỐI MỘNG

Mộng giữa canh trường ôm nguyệt tú
Chìm trong giấc điệp thấy nàng thơ
Môi cười, bẽn lẽn duyên trao
Má ửng, bàng hoàng ái nở
Địa giới tô son tình sớm lụy
Đào nguyên trổ khúc nhạc êm chờ
Liễu bồ ước cậy thân tùng
Lộ vũ đừng trêu giọt nhớ

Cẩn Vũ. 16/09/2014
-------------------------------------------
DIỄN RA CHỮ...NHO
襘夢

夢𠁹更長揞月秀
沉𥪝聀蝶𧡊娘詩
腜唭, 惼𢤠緣捞
𦟐𦁾, 㥬惶愛𦬑
地介苏崙情𣋽戾
桃源𦭦曲乐淹䟻
柳蒲約𢚁身松
露雨𠏦𠺕湥𢖵

艶香
PTDĐ


Được sửa bởi Cẩn Vũ ngày Fri 19 Sep 2014, 15:50; sửa lần 2.
Về Đầu Trang Go down
Cẩn Vũ

avatar

Tổng số bài gửi : 1270
Registration date : 03/09/2012

Bài gửiTiêu đề: Re: THƠ CHUYỂN NGỮ    Fri 19 Sep 2014, 15:45

TỰ TRÀO.

Hà Thành chốn ấy sinh ra : Diễm
Thiếu nữ yêu kiều như ả : hiếm!
Võ nghệ đa phần sánh Mộc Lan* 
Văn chương một chút thua Đoàn Điểm* 
Tầm thầy dị sĩ học làm thơ
Mướn kẻ cao nhân bày múa kiếm
Thỉnh thoảng vài lần diễn chợ đông
Bà con vỗ dép khen đòn hiểm.

Cẩn Vũ.16/09/2014
----------------------------------------
"Đường đường một đấng anh hào, Côn quyền hơn sức, lược thao gồm tài." (TKiều)

自嘲

河城坉衣生𦋦: 艷
少女毳𡀪如婭: 險!
武藝多份𡖼穆蘭
文章𠬠𡭱輸團點
尋偨異士學㩜詩
𢩤仉高人排𦨂劍
請倘𠄽𠞺演衍𢄂東
婆𡥵𢯞躡𠰙杶險

艷香
Về Đầu Trang Go down
 
THƠ CHUYỂN NGỮ
Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Về Đầu Trang 
Trang 1 trong tổng số 1 trang

Permissions in this forum:Bạn không có quyền trả lời bài viết
daovien.net :: VƯỜN THƠ :: THƠ ĐƯỜNG LUẬT VÀ BIẾN THỂ ::  Lều cỏ :: Cẩn Vũ-